ΝΗΣΙΔΕΣ: Κυκλοφορεί το 13ο τεύχος

ΝΗΣΙΔΕΣ

Περιοδικό τέχνης και λόγου

Κυκλοφορεί το13^ο τεύχος

εντός του Δεκεμβρίου

Οι "ΝΗΣΙΔΕΣ" διανέμονται σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία του νομού Δωδεκανήσου

(«Δέντρο», «Ακαδημία», «Θαλασσινός»),

και της Αθήνας («Γαβριηλίδης», «Λεμόνι»).

Κεντρική διάθεση:

Βιβλιοπωλείο το «Δέντρο». Θ. Σοφούλη 127, Ρόδος, 85100, Τηλ. 22410-33206.

ΠEPIEXOMENA

Λουκανός: Φαρσάλια

ΠΟΙΗΣΗ

Δώρα Κασκάλη: Ορισμός

Δ. Π. Περέογλου: Ο Αχιλλέας και η χελώνα

Το Καθάρισμα

Πάνος Δρακόπουλος: Τέσσερα ποιήματα

Χαρά Κοσεγιάν: Θαλασσινή αύρα

Ειρήνη Λαρδούτσου-Κούρτη: Κόκκινες γόβες

Χάπια για την ποίηση

Φροσούλα Κολοσιάτου: Η βουή του βουνού

ΠΕΖΑ

Ευσταθία Δήμου: Οι δίδυμες

James William Brown: Μια πέστροφα στο γάλα

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

Ευαγγελία Μουλά: Κόμικς, αιτίες παραγνώρισης ή υποβάθμισης της αξίας τους

Παναγιώτα Φεγγερού: Κλασική λογοτεχνία και κόμικς

Πατρίσια Γερακοπούλου: Μεγαλώνοντας με υπέρ-ήρωες: κόμικς, ταυτότητα και

μετανεωτερικότητα

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Γεωργία Ζακοπούλου: Μετάφραση λογοτεχνίας, διαδρομές και αναδρομή

Άρης Λασκαράτος: Η σειρά Modern Greek Classics των εκδόσεων Αιώρα

Peter Mackridge: Λίγα λόγια για τα μεταφραστικά προβλήματα στον Βιζυηνό

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Αναστασία Ζέππου: Σιμόν Βέιλ, ανάγκη για ρίζες

ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ ΚΑΙ ΚΡΙΣΗ

Γιάννης Κιουρτσάκης: Η κρίση ως ευκαιρία αυτογνωσίας

Δημήτρης Κόκκινος: Κραυγές και ψίθυροι, αναψηλαφώντας το μύθο περί της λογοτεχνικής

εν καιρώ ειρήνης

ΚΑΤΑΘΕΣΗ

Γιάννης Χρυσανθόπουλος: Μνήμη Σωτήρη Πατατζή

ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ

Μυρτώ Βαξεβάνη: Πρακτικά Έρωτος, ποίηση (Πάνος Δρακόπουλος)

Φραγκίσκος Καλαβάσης: Η ποικιλία της επανάληψης, ποίηση (Μαρία Κλαδάκη)

Δώρα Παρδάλη: Πνοές, ποίηση (Σουλεϊμάν Αλάγιαλη)

Προβολές

Βιβλία που λάβαμε

Ανιχνεύσεις

Υστερόγραφο αρχαιολογικό

Βιογραφικά

Λεύκωμα

Ξενοφών Μαντινειός 

Παρουσίαση του έργου «Πέρασμα: ποίημα σε 7 κινήσεις»: στις 7/11

Το Ίδρυμα Εμμ. & Δ. Σταματίου και οι Εκδόσεις Γαβριηλίδης

σάς προσκαλούν το Σάββατο, 7 Νοεμβρίου στις 7.30 το βράδυ

στην Αίθουσα του Πνευματικού Κέντρου του Ιδρύματος

στην παρουσίαση της ποιητικής συλλογής

«Πέρασμα: ποίημα σε 7 κινήσεις»

του Πάνου Δρακόπουλου.

Για το έργο θα μιλήσει

ο Δημήτρης Κόκκινος και ο Φραγκίσκος Καλαβάσης.

Συντονίζει η Όλγα Κομιζόγλου.

Θα προηγηθεί η προβολή του video art «Ενύπνιο» (Yossi Sassi – Π. Δ.)

Στο αναλόγιο της βραδιάς μετέχουν:

ο Αυγουστίνος Τσιριμώκος, η Φλωρεντία Χρύσαλλου (Απαγγελία)

και ο Νεκτάριος Αυγενικός (Κλασσική κιθάρα)

Χορηγοί Επικοινωνίας: Ρ/Σ Λυχνάρι 91,4 – Περιοδικό τέχνης και λόγου «ΝΗΣΙΔΕΣ»

ΙΔΡΥΜΑ ΣΤΑΜΑΤΙΟΥ (Γρ. Λαμπράκη 12, Τηλ: 22410-36665), Ρόδος

Στο Fb: 

https://www.facebook.com/events/470921466449159/470921636449142/

Εργαστήριο δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής "ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ": έναρξη εργασιών 4ου Χειμερινού Κύκλου

Γενικές Πληροφορίες:

Οι συναντήσεις του Εργαστηρίου δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής "ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ" (Δ’ Χειμερινός Κύκλος, 2015-2016) θα πραγματοποιούνται σε εβδομαδιαία βάση. Ως έδρα τους θα έχουν το ξενοδοχείο "ΑΛΣ" (Πλατεία 100 Χουρμαδιές / Γ. Χαρίτου).

Το Εργαστήριο Δημιουργικής Ανάγνωσης και Γραφής «ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ» απευθύνεται σε:
αναγνώστες, φοιτητές, εκπαιδευτικούς και ανθρώπους της γραφής που θα ήθελαν να εμπλουτίσουν τις αναγνωστικές και συγγραφικές τους εμπειρίες έως εκείνο το όριο της δημιουργικής τους τόλμης.

Ημέρα συναντήσεων: Σάββατο (19.30-22.30).

[Εξ αποστάσεως δυνατότητα συμμετοχής στις Συναντήσεις του Εργαστηρίου παρέχεται 
μέσα από την εφαρμογή Hangout του Google+ / είτε μέσω skype]

Το Εργαστήριο δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής "ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ" έχει την στήριξη του περιοδικού τέχνης και λόγου "ΝΗΣΙΔΕΣ".

Υπεύθυνος Εργαστηρίου: Πάνος Δρακόπουλος

panosdrak@yahoo.gr

Στα τρία πρώτα χρόνια λειτουργίας του (2012-2015) το Εργαστήριο δημιουργικής ανάγνωσης και γραφής "ΤΟ ΚΟΧΥΛΙ" έχει, μεταξύ άλλων, υλοποιήσει:

• -       Την ομότιτλη ειδική έκδοση 10+3 κειμένων των μελών του (περιοδικό Νησίδες, τ. 11, Άνοιξη 2014)
• -     - Τρείς σειρές ραδιοφωνικών εκπομπών με τίτλο «Του Κοχυλιού τα Παραμύθια» (σε συνεργασία με τον «Πύργο της Βαβέλ», Δεκέμβριος-Ιανουάριος 2012-13 / 2013-14 / 2014-15, Ρ/Σ Λυχνάρι 91,4)
• -       Την σύνθεση και την επιμέλεια 3 e-book: Ι. Ανθολογία Εικονοποιημάτων ΙΙ. Ανθολογία Κειμένων Σκυταλοδρομίας και ΙΙΙ. Ανθολογία Κειμένων Αυτόματης Γραφής.
• -       Τρείς Περιόδους Συναντήσεων (Α’ και Β’ Εαρινός Κύκλος) με ανθρώπους της γραφής και της δημιουργικής ανάγνωσης: ποιητές, μεταφραστές, πεζογράφους, μελετητές, εκπαιδευτικούς.
• -       Συμπράξεις με άλλες καλλιτεχνικές συλλογικότητες, όπως η φωτογραφική ομάδα Photo-Orion, η συνεργασία με την οποία οδήγησε στην Έκθεση φωτογραφικών και λογοτεχνικών έργων «Δες ένα ποίημα» (Δεκέμβριος 2014 – Ιανουάριος 2015, στο Rock ‘n’ Roll)
• -    Συνέργειες με καλλιτεχνικές ομάδες εκτός Ρόδου, όπως η Ε.Φ.Ε. Πρέβεζας – με εκθέσεις (α) στο Μεσολόγγι (Μάιος 2015) και (β) στην Πρέβεζα – έργων λογοτεχνίας και φωτογραφίας, υπό τον τίτλο: «Μικρή Ευτοπία: φωτογραφίζοντας τον λόγο» (Λιμάνι Πρέβεζας, Αύγουστος 2015).

Αναγνωστικές τέρψεις του τρέχοντος καλοκαιριού

Γράφει ο Αυγουστίνος Τσιριμώκος - μεταφραστής & τακτικός συνεργάτης των "ΝΗΣΙΔΩΝ"

Οἱ δικές μου προτάσεις για το τρέχον αναγνωστικό καλοκαίρι βγαίνουν πολὺ δύσκολα.

Σίγουρα πάντως θὰ προτείνω τὸ νεοεκδοθὲν τοῦ Κοὺρτ (ναὶ ρέ, Κούρτ καὶ ὄχι Κέρτ, ὅπως θέλει ὁ ἐκδοτικὸς οἶκος ΠΑΤΑΚΗ - Κοὺρτ τὸν μάθαμε ἀπὸ τὴν ἐποχὴ τοῦ Slaughterhouse 5, Κοὺρτ θὰ τὸν λέμε!) Βόννεγκατ «Ἂν αὐτὸ δὲν εἶναι ὡραῖο, τότε τί εἶναι;». Καὶ τὸ προτείνω παρὰ τὶς μεταφραστικὲς ἀντιρρήσεις μου, ποὺ ξεκινοῦν ἀπὸ τὸν τίτλο ἀκόμα. Σωστότερη διατύπωση, ποὺ ἀποδίδει τὸ πνεῦμα τοῦ πρωτότυπου: If this isn't nice, then what is?, θὰ ἦταν ἡ ἀλλαγμένη σειρὰ λέξεων «Ἂν δὲν εἶναι ὡραῖο αὐτό, τότε ποιό εἶναι;».

Τέλος πάντων, πρόκειται γιὰ ἕνα ἀπάνθισμα ἀπὸ ὁμιλίες του σὲ τελετὲς ἀποφοίτησης τῶν ἀμερικανικῶν πανεπιστημίων, ὅπου ἡ εἰρωνεία παίζει μπακότερμα μὲ τὸν αὐτοσαρκασμό, ἀποδομώντας κάθε ἔννοια «ἀκαδημαϊσμοῦ».

Μιὰ δεύτερη ἐπιλογή, ἂν καὶ δὲν μὲ ἱκανοποίησε ὅσο θὰ περίμενα ἀπὸ τὸν συγκεκριμένο συγγραφέα, εἶναι τὸ «Φύλλο μηδέν», τὸ μυθιστόρημα τοῦ Οὐμπέρτο Ἔκο ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις Ψυχογιός. Ἕνα ἔργο ποὺ μπλέκει σὲ μιὰ σχεδὸν ὁλοκληρωμένη θεωρία συνωμοσίας τὸ τέλος τοῦ Μουσολίνι μὲ τὶς ἀκροδεξιὲς παραφυάδες τῆς Ἰταλίας στὸ τέλος τοῦ 20οῦ αἰώνα (ἐπιχείρηση Gladio, P2, ἀκόμα καὶ τὸ ὀπερετικὸ πραξικόπημα τοῦ πρίγκιπα Μποργκέζε, ἀκολουθώντας τὴ γνωστὴ συνταγή τῶν ἄλλων ἐπιτυχιῶν τοῦ Ἔκο.

Γιὰ τρίτο θὰ πρότεινα τὸ μυθιστόρημα «Οι Νόμοι τῶν συνόρων» τοῦ Χαβιὲρ Θέρκας, ποὺ μετέφρασε ἡ Γεωργία Ζακοπούλου γιὰ τὶς ἐκδόσεις Πατάκη, ἀλλὰ δὲν πρόκαμα νὰ τὸ διαβάσω, καθότι τὸ πῆρα δῶρο στὴν Ἀναστασία καὶ τὸ ἄφησα μαζί της στὴν Ἀθήνα γιὰ νὰ ἐπιστρέψει μαζί της τὴν Πέμπτη.

Ἔτσι, ἀφοῦ δὲν τολμῶ νὰ προτείνω τὸ ὀγκωδέστατο καὶ κλασσικὸ «Μόμπυ Ντίκ», ποὺ διαβάζω στὶς βάρδιες μου στὴ βιβλιοθήκη, θὰ προτείνω ὁποιοδήποτε ἔργο τῆς λαίδης τῆς ἀστυνομικῆς λογοτεχνίας, τῆς Ἄγκαθα Κρίστι, καθὼς ἐπίσης τὰ διαβάζω στὴ βιβλιοθήκη σὰν πιὸ ἐλαφρά, ὅταν κουραστῶ ἀπὸ τὸν Μἐλβιλ, ἀλλὰ ἀπὸ τὸ πρωτότυπο (ἡ ἀστυνομικὴ λογοτεχνία, πλὴν ἐξαιρέσεων ποὺ ὀφείλουμε κυρίως στὴν ΑΓΡΑ, ἔχει κακοπάθει μεταφραστικά: προχειροδουλειές καὶ καμμία αἴσθηση τῆς ἑλληνικῆς γλώσσας). Γιὰ παράδειγμα, τὸ κλασσικὸ «Οἱ τέσσερις μεγάλοι» («The Big Four») ἢ τὸ «The Seven Dials Mystery». Ἡ γλώσσα τῆς ὑπέροχης αὐτῆς συγγραφέως εἶναι τὸ κάτι ἄλλο, χὼρια τὸ λεπτὸ ἀγγλικὸ χιοῦμορ της.

Καὶ σὰν κατακλείδα, παραβαίνοντας τὸν ὅρο τῶν τριῶν προτάσεων, θὰ συνιστοῦσα σὲ ὅσους καὶ ὅσες δὲν τὰ ἔχουν διαβάσει ἀκόμα, τὰ ὑπέροχα δημιουργήματα τῶν οικείων μας ποιητών: «Πέρασμα», λοιπόν, ἀπὸ τὶς ἐκδόσεις Γαβριηλίδη καὶ τὸν Πάνο Δρακόπουλο, καὶ «Ποικιλία τῆς ἐπανάληψης», τοῦ Φραγκίσκου Καλαβάση. Δύο ποιητικὲς συλλογὲς μὲ πολὺ βάρος καὶ συνάμα τὴν ἐλαφρότητα τοῦ εὐκολοδιάβαστου μουσικοῦ λόγου τῶν δημιουργῶν τους.

Καλὸ ὑπόλοιπο καλοκαιριοῦ σε όλους!

Περιοδικό τέχνης και λόγου "Νησίδες": ραδιοφωνικό σποτ για την κυκλοφορία του 12ου τεύχους

ΝΗΣΙΔΕΣ: Κυκλοφορεί το 12ο τεύχος

ΝΗΣΙΔΕΣ

Περιοδικό τέχνης και λόγου

Κυκλοφορεί το12^ο τεύχος

εντός του Ιανουαρίου

Οι "ΝΗΣΙΔΕΣ" διανέμονται σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία του νομού Δωδεκανήσου

(«Δέντρο», «Ακαδημία», «Θαλασσινός»),

και της Αθήνας («Γαβριηλίδης», «Λεμόνι»).

Κεντρική διάθεση:

Βιβλιοπωλείο το «Δέντρο». Θ. Σοφούλη 127, Ρόδος, 85100, Τηλ. 22410-33206.

ΠEPIEXOMENA

Σπύρος Μπίκος: @ρθροπαιδικός

ΠΟΙΗΣΗ

Σωτήρης Αγαπάκης: Ελπίδα

Φαίδρα Μπάκουλη: Ήμουν εκεί

Γιώργος Λίλλης: Εκτάσεις του τίποτα

Percy Bysshe Shelley: Τρία ποιήματα

ΠΕΖΑ

Αντρέας Ντούσκας: Περπατώντας στο Άγιο Όρος με σανδάλια σαν του Ιησού

Τίτσα Πιπίνου: Το τέλος μιας μέρας

Μπενίτε Πέρεθ Γκαλδός: Η συνωμοσία των λέξεων

ΠΟΡΤΡΑΙΤΑ

Τάσος Ηλιάδης: Φτωχός της τέχνης γιος (ποίηση)

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Γεωργία Ζακοπούλου: Ένα ταξίδι της ελληνικής λογοτεχνίας στα ξένα

Ζντράβκα Μιχάηλοβα: Ο “Βίος του Ισμαήλ Φερίκ Πασά” στα βουλγαρικά

ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ

Ευαγγελία Μουλά: Κόμικς: από τη δημιουργία, στην πρόσληψη και την παιδαγωγική τους

                               αναπλαισίωση.

ΚΥΜΑΤΙΣΜΟΙ

Δημήτρης Χριστόπουλος: Δημόσιες Ιστορίες (Ευαγγελία Μουλά) – Χαρά Κοσεγιάν: Η λοχεία της απουσίας (Ευαγγελία Μουλά) – Ματίνα Μόσχοβη: Αειφυγία (Πέτρος Πολυμένης) – Χ. Λ. Μπόρχες: Ποιήματα (Αγγελική Βασιλοπούλου)

Προβολές

Κωστής Β. Ζαχαρίου, Ελευθέριος Καβαλιέρος, Παναγιώτης Νικολαΐδης

Βιβλία και περιοδικά

In memoriam

Υστερόγραφο θεατρικό

Ευρετήριο

Οι συγγραφείς του τεύχους

ΛΕΥΚΩΜΑ

ΜΟΝΤ ΓΚΟΥΤΕΡΣΤΑΜ